Det går trögt för indonesisk litteratur i Sverige. Svenskar vet knappt att det skrivs böcker i detta stora land, förutom litteraturkännare som känner till ”Pram”. Men det ser ut att börja lossna.

Fyra romaner av Indonesiens litteräre jätte, Pramoedya Ananta Toer, har getts ut i Sverige, den första Människans Jord, redan 1986 av Förlaget Hjulet. Det har gått långsamt med utgivningen av Prams böcker p.g.a rättighetstvister, och det eviga väntandet på hans Nobelpris, vilket skulle ha sparkat igång översättningar, intresse och försäljningssiffror för det svenska förlag som köpt upp svenska rättigheterna till hans böcker i början av 2000-talet, men inte gav ut någonting förrän år 2009, (Barn av Alla Folk), och då via översättning från holländska till svenska. Fotsteg och Glashuset i samma serie har efterhand också getts ut. Pram avled år 2006 och fick aldrig det Nobelpris han så gärna ville vinna åt sitt land – och vilket skulle ha förärat honom upprättelse med sitt förflutna. Nobelpriset smäller trots all kritik fortfarande högt. Var Pram för kontroversiell för Nobelpriset? För socialistisk, eller för socialistisk enligt hans indonesiska opponenter som lobbade mot Prams nobelpris? Det får vi inte veta förrän kommittén öppnar sina korrespendenser efter 50-års hemligstämpling, enligt reglerna. För biografisk information om Pram, se t.ex Pramoedya Ananta Toer page.

En av Iwan Simatupangs romaner finns på svenska: PILGRIMEN. "En asiatisk modern romanklassiker. En farsartad och djupnande filosofisk kärleks-historia." Tolkning och förord av Roger Fjellström. Illustrerad av Ulf Melvin Fjellström. Förlaget OrdStröm.

Här kan ni läsa en kort, spännande novell av Idrus, skriven under den japanska ockupationen 1943. Idrus var en av de första att skriva noveller av denna typ. Tidigare var det vanligare med längre typer av berättelser, tjerita, syair och hikayat. Man räknar annars att en modern indonesisk litteratur började växa fram i slutet av 1800-talet, med översättningar, och adaptioner och originella romaner och noveller, då fortfarande ofta under beteckningen tjerita (berättelse).
Centrum – Harmoni

De som är intresserade av indonesisk litteratur kan även söka engelska översättningar, vilka det finns gott om tack vare bl.a stiftelsen Lontar.org . Pramoedya och Seno Gumira Ajidarma är två av de stora som finns att läsa på engelska.